Tudo o que está prestes a ver é verdade.
Exceto que as raposas não surripiam.
Isso é um estereótipo ofensivo.
Apresentado por Associação das Raposas das Américas
Obrigado.
Gracias.
Dora, Dora, Dora a Exploradora
Quem é aquela exploradora tão fixe?
Eu sou uma mochila falante!
E eu sou um mapa com boca.
Agarrem nas mochilas, vamos! Entrem, vamos!
Podes indicar o caminho
Swiper, não surripies!
Meu!
Dora a Exploradora!
DORA E A CIDADE PERDIDA
Dora! Diego! É hora de jantar.
Mas, mamã, vamos começar a explorar.
Não. Venham.
E o Diego tem de acordar cedo amanhã.
Vai para a cidade, lembras-te?
A mãe dele tem um emprego novo.
Sim, lembro-me.
Dora, o que falámos sobre vestir o Boots?
Ele é um macaco selvagem. Não devia usar roupa de humanos.
- Está deliciosa! - Está tão bom.
Delicioso!
Consegues dizer "delicioso"?
Diz "delicioso"!
Isto passa-lhe.
Delicioso!
Não comeces. Tens de esquecer isso.
Tio, o que é Parapata?
Parapata é uma grande lenda Inca.
Uma cidade antiga...
... que se perdeu no tempo.
Durante centenas de anos, exploradores procuraram-na em vão.
E, desde que viemos para a selva,
estamos a tentar encontrá-la.
Existe ouro lá?
A lenda diz que há mais ouro lá do que no resto do mundo.
Quando o encontrarmos, podemos ficar com o ouro?
Não, ninguém fica com o ouro.
Queremos documentar Parapata por questões arqueológicas.
Nós somos exploradores, não caçadores de tesouros.
E, sendo exploradores, a descoberta de novos lugares...
... é que é o tesouro.
- O quê? - Não percebo.
Cole, eles têm seis anos.
Caçar tesouros mau, explorar bom.
- Certo. - Foi o que eu disse.
Nem por isso.
Aposto que a cidade perdida de Parapata tem estátuas de ouro de gatos da selva.
E macacos. Como o Boots.
Os macacos são os melhores.
Nem pensar! Os jaguares são muito mais fixes.
Os macacos podem balançar, trepar e falar connosco.
Não podem nada. O Boots não fala contigo.
Ele pode falar.
Eu é que sei! Sou mais velho do que tu.
Acho que estás a gritar comigo porque estás triste por ir embora.
É claro que é por isso que estou a gritar.
Vou ter saudades tuas, Diego.
Também vou ter saudades tuas, prima.
E do Boots.
Guarda isto. Melhores amigos para sempre.
Até à próxima aventura, prima.
Até à próxima aventura, primo.
- Anda, Diego. - Vamos.
Adeus, Dora.
Diego!
DEZ ANOS DEPOIS...
Olá! Sou a Dora!
E estou a ser perseguida por uma manada de elefantes-pigmeu zangados.
Consegues dizer "elefantes-pigmeu zangados"?
Mais sorte para a próxima, elefantes zangados.
Desculpa, caimão-negro...
... o maior predador da Amazónia.
Filhotes.
Adeus!
E este é o Boots!
Olá, Boots.
"Olá, Dora. Qual é a aventura de hoje?"
Hoje, continuamos a busca de décadas por Parapata.
Olha.
Rã-dourada venenosa.
A pele é tóxica e letal, pode provocar paralisia total do corpo.
Consegues dizer "neurotoxicidade grave"?
Adeus, rã mortal. Tem um bom dia.
Um desabamento de pedras!
Esta gruta não estava aqui antes.
Desculpem, família de morcegos-vampiros-de-pernas-peludas.
Inca antigo.
Parapata.
Anda, Boots.
Se acreditares em ti, tudo é possível.
Estou bem, Boots.
Podes ir chamar a mamã e o papá?
HISTÓRIA DOS INCAS
Já posso ver a estátua?
- Já cortaste a lenha? - Sim.
Querida, pregaste-nos um grande susto. Se o Boots não nos tivesse encontrado...
Desculpem. Mas tenho a certeza que é do reinado de Pachacuti.
As marcas parecem uma espécie de...
- Um mapa. - O quê?
Um mapa!
É isto.
Esta é a peça que faltava.
Encontrámos Parapata!
Espera, porque não estão... mais empolgados?
- Vocês descobriram, não foi? - O quê?
- Sabem onde fica Parapata. - Não.
Vocês assinalaram-na a vermelho.
- Assinalámos? - Nunca usamos o vermelho.
Vocês sabem onde fica!
- Não devíamos ter usado vermelho. - Sem dúvida.
Está bem, nós descobrimos.
Os Incas alcançaram uma zona do Peru que ninguém achava possível.
E é aí que a tua mãe e eu vamos encontrar Parapata.
E eu.
Desculpa, querida, mas não estás pronta e hoje provaste isto.
- Mão, estou pronta, mamã... - Desculpa, já decidimos.
- Mamã... - Não.
Querida...
... conheces a selva.
Faz parte de ti.
- Mas andas sozinha por lá. - E isso é mau porquê?
Porque nem sempre estaremos lá para te resgatar.
Vai para a cidade. Faz amigos.
Dora, despacha-te. Tens de apanhar o avião.
Mas não quero ir para a cidade.
- Não conheço lá ninguém. - Conheces a família.
Eras tão chegada ao Diego. Aposto que tem saudades tuas.
A questão é que acho que seria bom
se estivesses num mundo com miúdos da tua idade.
- Talvez ajude. - Ajude o quê?
Queria, tens uma jiboia à volta do pescoço.
Eu sei.
- A jiboia é boa. - Que engraçado.
Larga a jiboia.
Querida, temos de falar sobre outra coisa.
- Eu trato disto. - Está bem.
Senta-te, menina.
- O que se passa? - Vá lá.
- Temos de ter uma conversa. - Sobre os perigos da cidade grande.
Sabes, vais ser convidada para algumas festas.
E algumas dessas festas chamam-se "raves".
As pessoas chamam-se ravers.
Sim, e adoram sticks fluorescentes
e colares de doces e Hacky Sacks.
A música é mais ou menos assim:
Não consigo parar!
Vai buscar!
Sim, é muito agressiva. Muito agressiva.
Sim.
Certo.
Bem, tem cuidado. É o que queremos dizer.
- Devia ter dito isso. - Teria sido mais fácil.
Querida, leva o telefone satélite. Liga-nos quando quiseres.
E podes seguir as nossas coordenadas no teu mapa.
Mas não é a mesma coisa.
Sou uma exploradora, como tu.
Querida, tens o mundo todo para explorar!
Vai vê-lo.
Faz amigos.
Isso é que é explorar.
Mas...
... não sei como.
Claro que sabes.
Sê tu mesma, Dora. Está bem?
Vá lá. Vais perder o voo.
Adoro-te.
Dora...
... nada de macacos na cidade.
Ela sabe, amigo.
Olá! Chamo-me Dora! Sou a Dora!
Sou a Dora! Olá!
Prazer em conhecê-lo. Olá.
- Estás a vê-la? - Não.
E se não a reconhecermos?
Com licença! Desculpe.
- Com licença! Desculpe. - Cuidado!
- Acho que não vai ser um problema. - Com licença! Desculpe.
Dora! Bem-vinda à cidade.
Tia Sabrina!
- E tio Nico! - Dora!
Olá! Tive tantas saudades vossas.
- Diego! - Olá.
És tão magro e tão alto! Como uma palmeira.
Nem pareces tu.
- Obrigado? - Vamos divertir-nos tanto.
És bem mais enérgica do que me lembrava.
Vamos!
Avozinha!
Tive tantas saudades tuas!
Olha para ti! Estás tão grande!
E ainda usas franja.
É tão cor-de-rosa.
E tudo combina.
Sim, os meus pais acharam que irias gostar.
Olha, trouxe-te uma coisa.
O que é isso?
O chocolate que dividimos antes de saíres da selva. Lembras-te?
Onde está o teu?
Bem... talvez o tenha comido.
Tipo há dez anos.
Desculpa. Eu...
Pensei que fôssemos juntá-los outra vez.
Tudo bem.
Isto vai ser espetacular!
Certo. Bem...
... é melhor dormires.
Boa noite, prima.
Boa noite, primo.
Certo.
Afaste-se da viatura! Mãos à vista!
Mochila, mochila
A mochila vai carregada de coisas E bugigangas também
O que estás a cantar?
Eu canto sempre. Ajuda-me a lembrar o que levar.
O quê?
É assim que vamos para a escola?
Espera. Importas-te?
Tiramos isto.
Fazemos assim.
Isto é para me enquadrar com os indígenas?
Só quero que o teu primeiro dia seja bom.
E se não falar contigo, não leves a peito, está bem?
Todos queremos sobreviver ao liceu. É um pesadelo horrível.
Sê tu mesma.
Sou nova aqui! Como te chamas?
Muito bem, menina. Mochila, mesa.
Olá, sou a Dora. E esta é a Backpack.
Pois.
- O que é isto? - Um foguete. Em caso de emergência.
Funciona!
E o que é isto?
Comprimidos de iodo para purificar água.
Gerador pessoal.
Rádio de duas vias.
Kit de emergência alimentar para cinco dias.
Sistema de abrigo da OneLink com rede dupla suspensa.
Sabe, para dormir em penhascos.
Não podes trazer nada disto para cá. Vem buscá-los depois da escola.
O que se passa?
Mas posso trazer o ioiô?
Sabe que o ioiô é de longe a minha arma mais mortal.
A sério?
Desculpe. Estamos atrasados. Dora, vamos.
Vá lá, despachem-se!
Cupcakes para caridade!
Salvem a floresta tropical! Cupcakes para caridade!
- O que aconteceu à floresta tropical? - Está a ser destruída.
Não! Qual?
Daintree? Yasuni? El Yunque? Hoh? Tongass? Kakum?
Todas?
Criação de gado e agricultura são as maiores ameaças da Amazónia.
Mas com uma preservação centrada e uma dieta baseada em plantas,
podemos ajudar a floresta tropical a florescer outra vez.
Quem és tu?
Porque és inteligente? E o que fazes na minha escola?
Dora. Tive ensino doméstico por professores.
Mas julgada pelos pais como irresponsável e com falta de socialização.
Come um cupcake por conta da casa.
Obrigada!
- Tem um bom dia. - Tu também. Adeus!
- Parece simpática. - Mas não é.
É a Sammy Moore.
É aluna do quadro de honra, atleta e presidente de turma.
Então deve ser muito admirada pelos colegas.
O quê, ela?
Nem pensar.
Toda a gente a odeia. Ela é a pior pessoa da Terra.
Olá! Sou a Dora! Que t-shirt fixe.
TU ESTÁS AQUI
Não estamos aí.
Terra. Estamos mais por... aqui.
Queres que corrija isso?
Ora aí está.
Tu... gostas de astronomia?
Claro que sim. Quem não gosta?
O que é isto? Há algum problema?
É o toque da manhã. Estamos atrasados. Obrigado.
Adeus. Toma um cupcake.
- Obrigado! - Aquele é o Randy Warren.
Não falas com ele também, certo?
Porquê?
Aí está a resposta.
Muito bem, vamos ver quem leu o texto ontem à noite.
Quem é o Moby Dick...
... e porque esta história ainda é importante hoje em dia?
Graças a Deus. Outra pessoa.
És nova, certo?
Bem, diz olá.
Olá. Sou a Dora. Sou prima do Diego.
E o Moby Dick era uma baleia.
A obra mostra a apropriação nostálgica do escritor ocidental
pelas culturas indígenas colonizadas,
o que explica o estatuto reificado da ficção americana atualmente.
De onde vieste, Dora?
Da selva.
Os meus pais são professores. E leio bastante.
Totó!
Obrigada, Dora.
Parece que temos uma estrela nova na turma.
Não sei se fui clara há pouco.
Mas se queres atingir a rainha,
é bom que não falhes.
Não há nada mais perigoso do que um animal ferido.
Há muitas coisas mais perigosas do que um animal ferido.
- Um saudável, para começar. - Para! Apenas... para.
Estou de olho em ti.
Adeus a todos! Bom trabalho hoje!
Conseguimos! Terminámos a escola!
Se há um lugar onde tens de ir
Tens de me conhecer Sou o mapa
Como correu a escola, meninos? Tudo bem?
Ótimo! Perfeito!
Sim. Ótimo. Perfeito.
- Certo. - Olá, querida, como estás?
Está tudo bem. Mas ouve bem.
- Está bem. - Estamos nas coordenadas 1.832.
Estamos a progredir muito bem.
Peço desculpa?
Estou um pouco presa!
Não sei se me ouves, mas as coordenadas são 2.3674.
Tenho saudades tuas!
Já provaste isto? É incrível!
- Como se chama? - Macarrão com queijo.
Obrigada! Bom trabalho!
Delicioso!
Por favor, grave a sua mensagem.
Mamã, papá, sou eu outra vez.
Onde estão?
Por favor, liguem-me.
Por favor, deixe mensagem a seguir ao sinal.
Olá, mamã, papá.
Liguem-me quando puderem.
Sexta feira vamos ao Museu de História Natural.
Tenho saudades vossas, do Boots. De tudo.
Baile De Inverno 12 Dezembro VEM COMO A TUA ESTRELA PREFERIDA!
És o Sol. Percebi.
E tu és o hidrogénio!
É a composição das estrelas.
Adoro esta música! Queres dançar?
Desculpa, Dora, não sei bem dançar.
- Está bem. - Mas...
... consigo suster a respiração durante sete minutos.
Os meus pais deixavam-me sozinho na piscina pública muitas vezes.
Fingir um afogamento é uma boa forma de chamar a atenção.
Queres ver?
Adoro dançar.
Danço muito bem.
O pavão!
Vira-te.
Vejam! É a totó dançante!
O elefante!
Vejam.
Céus. Ele terá de pedir transferência de escola.
Anda, primo.
Tu conheces esta. Dança!
- O gorila! - Dança, Diego, dança!
Dança, Diego, dança!
Diego, espera!
Ao menos, as pessoas dançaram e bateram palmas.
Estavam a gozar contigo.
Estavam a rir-se de ti e de mim!
Estás cá há semanas. Ainda não percebeste?
Eu percebi. Não sou estúpida.
Mas tenho de ser eu mesma. Não sei fazer mais nada.
Para de fazer isso.
Por um dia, para de ser tu e sê apenas normal.
Diego, éramos tão chegados. Porque estamos tão diferentes agora?
Dora, porque isto não é a selva onde podes fazer o que te apetece
e ser a melhor amiga de um macaco.
Isto é o liceu.
É vida ou morte.
E já era difícil antes sem ter de cuidar da esquisita da turma.
Dora?
Certo.
Às vezes, todos temos de nos esconder. Não?
Acho que... nunca me senti só
quando estava sozinha na selva.
Mas agora, que estou rodeada de jovens,
sinto-me sempre só.
Acho que o Diego me odeia.
Não.
Tu és família, minha querida.
Avozinha.
Eu sou esquisita?
Não mais do que nós.
Isso não é um "não".
Vamos arranjar-te uns frijolitos, está bem?
Certo, esta é a lista da caça ao tesouro.
Sabem como funciona.
Formem equipas de quatro e vão tirar umas fotos.
E se alguém precisar de mim, estarei no refeitório...
... a questionar as minhas escolhas de vida.
Posso ficar na vossa equipa?
Precisam de um quarto elemento?
Pessoal, nós os quatro?
Posso ficar na vossa equipa?
- Olá, pessoal. - Posso ficar na vossa equipa?
Só podem estar a brincar.
É claro que isto está a acontecer.
Há alguma hostilidade entre vocês dois.
Foi a dança dos totós?
- Ainda bem que falas nisso... - Estou gozar. Não quero saber.
Certo. "Encontra algo que tenha mais de mil anos.
A relíquia mais antiga recebe dois pontos extra." Vamos!
Céus. Podias ser mais mandona?
- Desculpa? "Mandona." A sério? - Sim.
O que se segue? "Estridente"? Ou estou a ser muito "difícil" para ti?
Esqueceste-te dessas que aprendeste nas aulas de misoginia.
O que foi? Queres dizer alguma coisa?
Estou cheio de medo.
E se for esta exposição egípcia?
Qualquer coisa egípcia deve ser a relíquia mais antiga.
Pessoal?
Acho que posso ajudar-te.
Ouvi falar na vossa caça ao tesouro.
Estavas a ver os pósteres egípcios.
- Quando abre? - O problema é esse, duas semanas.
Estão a descarregar tudo na cave hoje.
Ouve...
Se é assim tão importante para ti, talvez haja forma de ires lá abaixo.
PASSAGEM PROIBIDA APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Espero que não seja uma caça aos gambuzinos.
Espero que seja. Adoro caçar gambuzinos.
Até apanharmos um. Depois não é divertido.
Um gambuzino fica mauzão quando é apanhado!
Está agrupado por origem,
por isso as coisas do Antigo Egito devem estar neste corredor.
- Olá. - Não, ela foi apanhada!
É fácil de explicar porque estou aqui.
- Vem aí alguém. - Venha comigo, menina.
Escondam-se!
- Onde? - Ali!
Olha quem eu encontrei a bisbilhotar.
Uma intrusa.
Uma ladra.
Ou talvez uma exploradora.
- Olá, Dora. - Olá, chamo-me Dora e...
Já sabe o meu nome?
Tem de me ajudar.
Acho que ganhamos nós a caça ao tesouro.
O quê? Não.
Larguem-me!
- Não! - Esperem.
- O que se passa? - Isto é uma caça ao tesouro?
O que fazem aqui?
Dorme bem, Dora, e quando acordares,
vais ajudar-nos a encontrar os teu pais, e depois... Parapata.
O que se passa?
Onde estamos?
Acho que... estamos a ser descarregados de um avião.
Não estamos num avião. Não podemos...
Céus, estamos num avião!
Deixámos o país sem identificação. Temos de avisar o consulado americano.
Dora, o que aconteceu?
Vieram buscar-me. Andam atrás dos meus pais! E de Parapata!
A sério?
São caçadores de tesouros?
Porque escolhi Mandarim? O que estão a dizer?
Temos de sair daqui.
Vejam, a Dora trouxe uma faca para a visita de estudo.
Vejo três mercenários. Armados.
Esperem, há um quarto.
Acho que ele me viu.
Ele vem buscar-nos.
Certo. Eu não estou aqui. Sou um avatar.
Dora! És mesmo tu!
- Quem é você? - Sou amigo dos teus pais.
Vim salvar-te, Dora!
Vem comigo se queres viver...
Para onde foi ele?
Ele... morreu?
Estou bem! Preciso da tua ajuda.
Mas temos de fugir. Já!
Chefe!
Apanha-os!
Os meus pais não assinaram uma autorização para a selva!
Porque estamos aqui?
Onde está o museu? Porquê?
Como saímos daqui?
Não sei!
O meu plano era apenas soltar-vos da caixa.
Swiper pronto!
Aconteça o que acontecer, traz aquele mapa.
Swiper, sim, surripiar.
Que tipo de resgate é este?
É o único que têm.
Esperem. Deixem-me tentar.
- Olá. - Mas que...
Aquela raposa surripiou-me o mapa!
Onde está? Onde?
"A raposa surripiou-me o mapa." O que não perceberam? Vá, ajudem-me!
Apanhei-te! Aqui estás, amiguinho.
Nada de surripiar, seu... Swiper!
Ela é fantástica.
Bolas!
Bolas! Fiquei virado ao contrário.
Swiper, não...
- Bom trabalho, Swiper. - Eu sei, meu.
Apanha-a!
Dora!
- O que fazemos? - Vamos!
- Onde está o nosso salvador? - Fugiu!
- Entrem! - Abre esta porta, meu!
- Entrem! - Não estou a brincar, meu!
Viper, traz o camião! Não os deixem escapar!
Segurem-se!
Desculpem!
Estão a seguir-nos?
Onde se meteram?
Esta é a única estrada por aqui. Abram esses olhos.
Já não.
Vocês estão bem?
- Nem por isso. - "Nem por isso"?
Eufemismo do século.
Fui raptada e perseguida por tipos maus!
E uma raposa de máscara! Todos viram aquilo, certo?
Porque razão a raposa tem de se manter anónima?
Quem vai reconhecer uma raposa específica?
Como sabia o meu nome?
Eras uma criança da última vez que te vi.
Chamo-me Alejandro Gutierrez.
Sou professor de línguas antigas na Univ. de São Marcos, em Lima, Peru.
Os teus pais e eu estivemos sempre em contacto enquanto estiveram cá.
Mas, há duas semanas, os teu pais deixaram de ligar.
Desde então... silêncio.
- Significa silêncio. - Sim. Percebi essa.
Também não atendem as minhas chamadas há semanas.
O teu pai mandou-me isto uma semana antes, caso pudesse ajudar.
O diário do papá!
Então, vim cá para ver se estavam bem.
Localizei-os até aqui.
Tenho andado a vigiar, à espera de um sinal deles.
E depois vi-te a espreitar na caixa
e disse a mim mesmo: "Dora!"
Dora a... adolescente raptada!
Mas como me reconheceu?
Bem, estás quase igual.
Mas... lamento, não tenho ideia onde encontrar os teus pais.
Não se preocupe. Consigo localizar os meus pais na selva.
Vamos!
Esperem.
Ou podemos ligar à Polícia local
e eles vêm resgatar-nos, tipo com uma brigada SWAT.
Sim, parece-me outra boa opção.
Claro!
Olá? 112? Por favor, podem, vir buscar-nos?
Estamos na esquina da Floresta e da Tropical.
Pronto, já percebi. Só quero ir para casa.
Vamos morrer aqui.
Olhem em redor.
Este é o tipo de lugar onde as pessoas morrem.
Isto é, de certa forma, qualquer lugar é o tipo de lugar onde as pessoas morrem.
- Essa ideia é uma desilusão. - Pessoal.
Ouçam, encontrar os pais da Dora é a melhor forma de chegar a casa.
Os meus tios saberão o que fazer.
A Dora é minha prima, não posso deixá-la ir com um...
... homem estranho e ansioso que acabámos de conhecer.
Obrigado, Diego.
Vamos lá encontrar os pais da Dora.
Vejam! Ali! É o carro deles!
Aqui. É isto. O símbolo da nossa família.
Foi aqui que começaram a caminhada.
Já chegámos?
Onde estão os teus pais? Não os vejo.
Não podemos avançar mais de carro.
- A selva torna-se muito densa. - Então, como vamos...
Temos de entrar na selva a pé.
Felizmente, preparei-me para esta possibilidade.
Talvez tenha exagerado nos mantimentos.
Sirvam-se.
Isto é um pesadelo total!
Mas eu não vou à frente.
Vai tu, Dora. Acho mais acertado.
Não têm nada com que se preocupar.
A selva é perfeitamente segura!
Só não toquem em nada. Nem respirem demasiado fundo.
Tens a certeza que os teus pais vieram por aqui?
Certo, o que é isto?
Sinais de aviso.
Totens.
A lenda fala numa milícia antiga e mortal
que se dedicava a proteger Parapata dos olhos exteriores.
Ninguém viu os Guardiões Perdidos...
... durante séculos.
O que foi aquilo?
Quechua.
Inca antigo. Impressionante.
O que significa?
"Todos os que procuram Parapata...
... morrerão certamente."
Pronto, os meus pais podem vir buscar-me já.
Não têm nada com que se preocupar.
Juro.
Isto é, nada há necessidade de exagerar.
Tirem-me isto!
E este é apenas um exemplo dos perigos de exagerar.
- Estás bem? - Sim. Estou impecável.
Encontrei uma das argolas vermelhas.
O símbolo dos meus pais.
- Devemos estar perto. - Obrigada!
Vamos para casa.
Este é o acampamento dos meus pais.
Ou era. Isto é, estas coisas são deles.
Há alguém a observar-nos.
Sinto-o.
Mata-o! Rápido, mata-o!
Boots!
Boots, estou tão feliz por te ver!
Ela conhece este macaco?
É claro que conhece.
Graças a Deus.
Ele viu-os.
Desculpa. Este é o Boots. Boots, estes são os meus amigos.
Eles vieram ajudar-me.
Não. Viemos para ser salvos.
E, para que saibas, não somos amigas.
Eles fizeram isto à pressa.
- Veem como está imperfeito? - Sim.
Mesmo assim, posso localizar os meus pais melhor que qualquer mercenário.
Só temos de chegar a eles primeiro.
Podemos parar um momento? Tenho de fazer uma coisa.
- O quê? - É só uma coisa.
Que coisa?
Sei o que é.
- Tens de fazer cocó. - Não. Não é isso.
Claro que tenho de fazer cocó! Não o faço há 48 horas!
Estou a suar e cada passo é uma agonia!
Não olhem para mim, tapem os ouvidos!
Devia ter dito "tapem os ouvidos" antes de ter dito "cocó" umas 47 vezes.
Não há razões para teres medo.
Tenho uma ideia.
- Vamos transformar isto numa música. - É melhor não.
Sabes? Acho que passou.
Porque não voltamos para junto do grupo e...
A sério? Também tinhas isso na mochila?
Uma pá para o cocó.
É hora de cavar o buraco do cocó
Cava, cava, cava
Agarra numa pá Isto é canja
Faz um buraco bem fundo E cuidado com as cobras
Estou a dizer-te isto Para seres mais sensata
E não te esqueças É um fertilizante natural
Acredito em ti, Sammy. Acredito que és capaz.
Além disso, pela tua saúde, tens de o fazer.
Adeus! Anda, Boots.
Ela está bem.
Não há nada que temer.
Isto não é bom. Não é nada bom.
Vamos!
Dispararam setas verdadeiras contra nós!
Cava o buraco do cocó
Cava, cava, cava
- Foge! - Olhem para outro lado!
- Desculpa, não há tempo! - Não vimos nada!
- Corre pela tua vida! - Temos de fugir!
- O que se passa? - É a maldição!
A maldição vai matar-nos. Vamos morrer por todo o lado!
Por ali! Sigam-me!
Por aqui!
Fui atingido! Atingiram-me! Estou a sangrar!
Estou a perder energia vital!
Não! É um sumo. É apenas um sumo.
Acho que estamos a salvo. Por agora.
Não estamos a salvo! Não estamos!
Quero ir para casa!
Ajuda-me, Nossa Senhora!
Estou bem!
Pessoal...
Não tenho a certeza...
... pois tenho a certeza que sofri... uma lesão cerebral grave,
mas acredito...
... que acabámos de encontrar os Guardiões Perdidos.
Os Guardiões Perdidos.
Pensei que tinha dito que eram uma lenda.
São os mesmo símbolos Inca do Sol que estavam nos totens.
Então, são setas verdadeiras?
Tipo, setas que matam pessoas?
As marcas parecem-me autênticas.
Estás bem?
"Bem"?
Bem?
Não, não estou bem, certo?
Quero ir para casa!
Quero olhar para o meu telemóvel, num quarto gelado,
a beber uma bebida de café gelada!
E sei que isso me faz parecer básica, mas é isso que quero!
E, já agora, a música do cocó é mentira.
Foi muito perigoso, choveram setas em cima de mim.
Odeio isto!
E nem me posso ir embora, senão esta selva come-me!
Talvez uma música ajude.
Não faz mal termos medo às vezes
Não faz nada mal...
Chega de músicas!
Está bem.
Também vieste gritar comigo?
Não.
Aliás, estou aqui para não ouvir gritos.
É assustador ser responsável pelos outros.
É mais fácil quando estamos sozinhos.
É?
Ouve, sei que às vezes ela pode ser uma chata, mas...
... acho que não é assim tão má.
Sentes-te atraído por ela.
O quê? Não.
Não, eu nunca disse isso.
Sabes, uma situação ameaçadora
pode acelerar o processo de acasalamento entre muitas espécies!
Certo, não. Tem lá calma.
E nunca mais repitas a palavra "acasalamento".
Nunca mais.
Vamos embora daqui.
Estamos a ir na direção certa?
O que foi?
Rastos de raposa.
Vasculhei a zona.
Há um trilho recente para norte e umas ruínas para este.
- Encontraste mais marcas deles? - Não.
- Então, vemos para norte. - Foi para onde foram.
Olá, pessoal!
O que foi isso?
Agora tens medo de macacos?
Os macacos podem transportar três vezes o próprio peso.
Então, é um sim? O Viper tem medo de macacos.
É apenas um facto sobre macacos.
É apenas isso.
Onde se meteram eles?
Devem estar mortos. Só restamos nós os dois.
Obviamente, teremos de constituir família.
Não vamos constituir família.
Espera uns dias.
Onde se meteram?
- Olá, pessoal. - Ouve, lamento imenso, Dora.
Tudo bem. Tudo bem, Sammy.
Nós vimos os mercenários.
Eles vão à nossa frente.
Teremos de seguir os mercenários a uma distância segura.
Não. Não os vamos seguir. Os meus pais não seguiram naquela direção.
O meu pai diz que o caminho para Parapata passa por uma casa de ópera.
A casa de ópera foi construída há centenas de anos
por europeus durante a época da borracha.
Agora serão apenas ruínas.
Eles foram por aqui.
Deve ser isto.
Ou foi.
Não me parece que tenham passado por aqui cantores de ópera há uns tempos.
Pois.
Os europeu podem tê-la construído, mas...
... a selva apoderou-se dela.
Os meus pés.
Porque o chão parece pudim de chocolate?
Peço desculpa.
Esperem!
Comi muitos frijoles echimichangas.
Comi chili com carne.
Comi muito pozole.
Esperem. Mais alguém reparou que as paredes estão mais altas?
Areia movediça!
Não pode ser!
A areia movediça existe mesmo?
Pensei que fosse uma cena de videojogos. Como o Pitfall!
É um clássico.
Como saímos desta coisa?
A primeira regra da areia movediça é: não entrar em pânico.
Senão somos ainda mais sugados.
Deitem-se de costas.
Têm de distribuir o peso.
Está bem. Pronto.
Não. Não vou fazer isso.
Pois. Isto parece mesmo errado.
Agora façam pequenos movimentos com as pernas
para criar espaço para a água entre a areia.
E quando as pernas estiverem soltas,
nadem de costas para fora da areia movediça.
Por amor de Deus. Vamos morrer aqui.
Vejam! Está a resultar!
Vamos.
Obrigada.
Ajudem-me!
Alejandro, tem de parar de se mexer. Fique...
Porque se calaram todos?
É mau, não é?
Não! Sai daqui!
Não! Na cara não.
É outro macho. Agora vão lutar.
Não sei se eles estão a lutar.
É uma fêmea.
Não estão a lutar. Estão a acasalar!
- Tirem-nos daqui! - Alguém vá buscar um ramo.
- Estou a afogar-me! - Não, espere!
Pessoal, voltem!
Uma selva cheia de árvores e não encontro um ramo.
Não!
Alejandro!
Vejo pés. Pés humanos!
Aqui!
Muito bem, pessoal. Um, dois, três!
- Estou vivo? - Sim!
- Estou vivo! - Sim!
Estou vivo...
Pensei que ia morrer.
É tão constrangedor quando os adultos choram.
Não sabemos para onde olhar.
E fui estúpido!
E depois um escorpião...
... acasalou na minha cabeça.
Lamento.
A minha vida é uma mentira.
Sou uma fraude.
- Não! - Sim.
Todos nós pensamos isso por vezes, Alejandro.
Sou um tipo mau.
- Não. - Sim.
- Não. - Sim, sou mesmo.
Sou um tipo mau!
Não, não é um tipo mau. No fundo, ninguém é.
- Obrigado, Dora. - Vamos.
Onde estamos?
Alguém vive aqui.
E esse alguém está a chegar.
Ela não viu os meus pais.
E não parece muito interessada em ajudar-me a encontrá-los.
Talvez ela saiba como chegar a Parapata.
Parapata!
Parece muito interessada nisso.
É suposto sermos nós?
Isto parece mau, certo?
- Todos acham isto mau? - Sim, um pouco.
O quê? O que disse ela?
Ela disse que todos os que procuram Parapata estão amaldiçoados.
Bem, isso é excelente.
Mas também disse que sabe como podem descer o rio.
Pode levar-vos para casa.
A todos.
Boa! Estou salvo!
Eu... isto é,
só se ficarem bem sem nós, obviamente.
Meteste-me nesta embrulhada, mas parece que me vais safar,
por isso ficamos quites.
Eu vou contigo. Não posso deixar-te ir sozinha.
Além disso, és minha prima. Há regras sobre isso.
É aqui que nos dividimos.
Minha nossa...
Eu... espero que não morras ou assim.
Tu também.
Ela está a olhar para nós?
- Sim. - Certo, é hora de partir.
Diego, Dora, vamos.
Ela disse para seguirmos o trilho.
Vamos. Adeus, pessoal.
Boa sorte, Dora.
Porque tem ela tanta pressa para nos tirar daqui?
Randy, espera, para.
Não!
Não, anda! Temos de os avisar!
Não é algo que se vê todos os dias.
Têm a certeza disto?
Bem, ela disse que tínhamos de seguir por aqui.
Não toquem em nada.
Boa!
Conseguimos!
Cuspiu-me na cara!
Estamos num campo de esporos!
- Não respirem isto! - Vamos sair daqui!
Está tudo bem.
Se fossem esporos venenosos, já estaríamos mortos.
Vamos, Diego...
O que foi?
- O que foi? - Que cena.
O que está a acontecer?
- Tu estás esquisita. - Você é que está.
- Não, tu é que estás. - Não, você.
- Tu! - Você! Ele!
Já não preciso destas roupas!
De certeza que isto vai passar. Está tudo bem!
Tudo bem? Estás a brincar?
Isto é incrível!
Olá, Dora!
Olá, Map! Pensei que te tinha perdido.
Nunca me podes perder. Estou sempre contigo!
Olá, Dora.
Backpack!
A minha boca está fechada!
Olá, Dora.
Não te conheço, pedra pequena.
Mas é um prazer conhecer-te.
Estão todos aqui!
Vejam! O diário do papá!
Espera!
Estás bem, Dora?
Não consigo. Não estou pronta.
Agarra na minha mão. Vamos tentar juntos.
Sammy! Randy!
Nós seguramos-te, Dora.
Obrigada, pessoal!
O que fazemos?
Devíamos cantar-lhe uma música.
Ela gosta de músicas.
Por favor, fica viva, Dora Não morras
Isto parece algo Que tu própria dirias
- Não sou muito boa nisto. - Resultou!
Ela está a acordar.
Olá!
- Randy? - Graças a Deus.
Boots!
Sammy!
- Olá. - Vocês voltaram.
- Tens uma bela voz. - Bem...
Por vezes, uma música é a melhor ideia.
Mas nem sempre.
E não digas a ninguém que fiz isso.
Vais ficar bem.
Sabes, Dora, eu...
Nunca me esqueci da selva.
E tu...
... és a minha melhor amiga...
... e a primeira amiga.
Ainda bem que estou aqui contigo, Dora.
Isto é...
... a nossa próxima aventura, prima.
A nossa próxima aventura, primo.
Tive um sonho tão estranho.
A entrada para Parapata deve ficar algures nestas montanhas.
Isso é ótimo. Pela primeira vez,
sinto-me muito otimista em relação...
Ignorem o que acabei de dizer.
Isto estava escondido aqui em baixo?
Excelente. Agora estamos presos num buraco.
Estrelas.
É uma carta celeste.
É mesmo a nossa cara.
Mas as estrelas não estão na posição correta.
Brutal.
É um puzzle da selva!
Acho que não é um puzzle da selva.
Principalmente porque isso não existe.
Ouça, já vi vários filmes sobre a selva.
Para desvendar isto, temos de pôr as estrelas na posição correta.
E quando o fizermos, rodas de pedra irão girar e o tesouro será revelado.
Vai ser brutal.
Só tenho de descobrir como mover a primeira peça.
Tens a certeza de que devias tocar nisso?
O que é isso?
Não soa a um bom ruído.
Esperem.
As estrelas estão na posição correta.
É o hemisfério sul.
Estava a vê-lo ao contrário.
Mas continua a ser um puzzle da selva, certo?
Acho que não é um puzzle da selva.
- Isto é um puquio. - Mas que cena é um puquio?
É um aqueduto subterrâneo antigo.
Os engenheiros Inca construíram dos mais elaborados sistemas de irrigação.
Água vinda de cima, usando a gravidade.
Para de mexer nas alavancas, Randy!
Estou a tentar encontrar o botão de desligar!
Se isto é um aqueduto,
só temos de abrir a comporta.
Como percebes tanto de aquedutos?
No ano passado, demos essa matéria a História.
Tu estavas lá. Foi numa semana que usaste muito vermelho e rosa.
Olho muitas vezes para ti, está bem?
Só temos de encontrar a comporta. Onde está ela?
Por favor, para de dizer "comporta".
Aquele deve ser o mecanismo que controla a comporta.
É o nome correto, está bem? Temos problemas maiores agora!
Ajudem-me todos. Temos de fazer isto em conjunto.
Um, dois, três!
É a nossa última oportunidade. É agora ou nunca.
Quem aqui consegue suster a respiração durante sete minutos?
É difícil ver com tanta água,
mas presumo que vocês não levantaram a mão.
Eu trato disto.
Ajuda-me, Nossa Senhora!
Dora!
- Dora! - O quê?
- Querida! - Dora!
Mamã!
- A minha filha. - Querida!
Olá!
O Randy conseguiu! Estamos vivos!
Tia, tio.
Alguém me pode explicar o que se passa?
Fomos raptados por mercenários que andam atrás de Parapata.
Fiz uma coisa épica! Sou um super-herói!
Olá, pais da Dora.
Querida, quem são estas pessoas?
Somos amigos da Dora. Do liceu.
Está tudo bem.
Estamos numa viagem de estudo.
E onde estão os mercenários?
O Alejandro salvou-nos deles. E ele está connosco!
- Quem? - O vosso velho amigo.
O Alejandro, da universidade. Enviaste-lhe o teu diário.
O meu diário foi roubado dias antes da expedição.
Equipa Bravo...
... daqui fala o líder Alfa.
Não o conhecem, pois não?
Bolas.
- Encontrámo-los. - Querida, anda cá.
- Para traz, miúdos. - Ponto de encontro Delta.
Têm a minha localização.
Mentiu-me.
Não.
- Não, passei-te a perna... - É a mesma coisa.
... tal como fiz a todos os adversários que tive antes de ti.
Quem iria acreditar que o meu maior feito,
o ato final de uma próspera carreira de caça ao tesouro
me levaria a enfrentar um nerd da selva socialmente inepto...
- Então! - ... e três falhados do liceu.
Não os conheço, por isso, tanto faz.
Agora, por favor...
... levem-me a Parapata.
Mas não consegue entrar. É impenetrável.
- "Impenetrável"! - Significa que não pode entrar.
- Eu sei! - Certo.
Cala-te!
Não queres que nada lhe aconteça...
... ou queres?
- Claro que não. - Ótimo.
Ótimo.
Por isso, se todos se portarem bem,
eu vou buscar o meu ouro,
e vocês vão para casa sãos e salvos.
A vossa família é inteligente, certo?
Então, façam a escolha inteligente.
Vamos avançar! Vamos!
Lamento. A culpa é toda minha.
Se fizermos o que ele diz, irá correr tudo bem.
Desculpem.
- Não, desculpa-nos. - Não, desculpa-nos.
- Adoramos-te tanto! - A culpa é nossa.
Podem calar-se todos?
Tive de ouvir o vosso otimismo cego durante três dias!
A vossa atitude amável incessante é um pesadelo!
Por isso calem-se! Calem-se!
- Peço desculpa. - Calem-se!
Chega de conversa.
E música nem pensar.
Porque pararam aqui?
É aqui, não é?
Não. É que...
- Espere. - Não, por favor!
Parapata.
Existe!
Esta noite acampamos junto daqueles portões.
Vamos.
Vamos!
Não, Boots, para! Não!
O papá quer que façamos o que eles dizem.
O que se passa aqui atrás?
- Miúdos! - Fujam!
É mesmo a arma mais mortal.
Viper! O que se passa aí atrás?
Baixa isso.
O que aconteceu?
O Viper levou com um ioiô.
- Outra vez? - Outra vez.
Leva os professores até ao portão.
Passei dias com estes fedelhos.
Sei o que farão a seguir.
Diego! Sammy!
Randy! Onde estão?
Boots!
Não devias ter feito aquilo!
E o que importa que seja um caçador de tesouro mercenário traidor?
Os meus pais vão mostrar-lhe o tesouro e ele vai libertar-nos.
Ele vai matá-los, não vai?
Ele vai matar-nos a todos.
Não.
Não posso salvá-los.
Não sozinha.
Sou apenas uma criança.
Não és uma criança.
Mas também não és adulta, Dora.
És uma adolescente.
É uma altura muito confusa.
Mas a verdade é que tens razão, não podes fazê-lo sozinha.
As boas notícias é que agora tens amigos.
E juntos, tudo é possível.
Boots, tu consegues falar?
Boots.
Então, Boots. Boots, vá lá. Boots.
- Ouviram isto? - Tu a falares com um macaco?
Não, o Boots estava a falar comigo.
Talvez tenha batido com a cabeça.
Vá lá, pessoal, temos de salvar os meus pais.
Como? Somos adolescentes armados com ioiôs.
O Alejandro só quer o ouro.
E se entrarmos em Parapata, podemos trocar o tesouro pelos meus pais.
Mas como vamos entrar em Parapata?
Vamos descobrir. Juntos.
Esta noite.
Guardar o portão Estou a guardar o portão
O Swiper está a guardar o portão
Guardar o portão Estou a guardar o portão
Podes parar de cantar? Não é nada profissional.
Como vamos passar por ele?
Guardar o portão Estou a guardar o portão
O que tens aí?
É apenas uma rã.
Meu...
Bom trabalho, rã-dourada venenosa.
Tem de haver uma forma de abrir os portões do lado de fora.
Pessoal, vejam isto.
Cada um tem uma alavanca.
Estava errado acerca dos puzzles da selva, está bem?
Os puzzles da selva não existem.
Espera, não faças isso! Vejam. Armadilhas.
Podem ser setas ou veneno.
Parece que há armadilhas por todo o lado.
Que sistema de segurança complexo.
Que alavancas devemos puxar? Há tantas combinações.
Mas que...
Pessoal, olhem para baixo.
- Parecem constelações. - Parecem constelações
É mesmo a nossa cara. Outra vez.
Isto é Yawar Mayu, o céu noturno Inca.
Vejam. Algumas pedras retêm a luz mais tempo.
Isto é anka, a águia.
Vejam.
E isto é atuq, a raposa.
É... ali.
Este parece uma serpente.
Há mais algum?
Este é otorongo, o jaguar.
Deve ser a quarta alavanca.
Certo, mas... qual puxamos primeiro?
E se as puxarmos todas ao mesmo tempo?
Bem, isso é um "se" muito grande.
Pelo menos, se morrermos, morremos juntos, certo?
Aos três, puxamos.
Prontos?
Um...
Dois...
Três.
Pronto. É oficial. Os filmes mentem.
É um puzzle da selva.
É mesmo... um puzzle da selva... real.
Isto é mesmo brutal! Desculpem ter duvidado de vocês, filmes.
Nunca vi nada assim.
Esta é a descoberta de uma vida!
Este deve ser o templo.
O ouro, certo?
É aqui que o ouro deve estar escondido.
Todos os tesouros dos Incas devem estar aqui.
Mas lembrem-se...
... somos exploradores, não caçadores de tesouros.
Não somos caçadores de tesouros, mas o Alejandro é.
Por isso, sejamos rápidos.
Vamos. O último lugar não é para mim.
Está vazio.
Não percebo.
Não vejo nenhuma porta.
Não pode ser só isto.
Não vejo nenhum tesouro.
Deve ter sido esvaziado pelos conquistadores espanhóis.
- Ou pelos britânicos. - Ou pelos franceses.
Ou pelos americanos e a United Fruit Company.
Encontrei esta taça. Pode ser um tesouro.
Isso é uma taça solar.
Inclinamos as taças para refletir a luz solar.
Isso quer dizer que há...
Vejam! A parede tem uma abertura para o sol entrar.
Esta lanterna pode fazer de sol.
Toma, Boots.
E agora?
Temos de inclinar a taça para o local exato do espaço.
- Vê-se que adoravam geometria. - Encaixam simetricamente.
- A proporção áurea! 51 graus. - A proporção áurea! 51 graus.
Randy, inclina a taça 51 graus na direção do Diego.
Certo.
Muito bem, Diego... para mim.
Boa.
Certo.
Agora giro a minha 51 graus e veremos onde para.
Uma porta! Está a abrir uma porta, pessoal.
Mantenham o raio até as portas estarem abertas.
O que é aquilo? Uma espécie de abraço de grupo Inca antigo?
Escorregou. Desculpem.
Pessoal...
... é melhor olharem para cima.
Os puzzles da selva estão contra nós!
- A porta está a fechar-se! - Corram todos!
Vamos, Boots!
Dora! Tenta abri-la.
Não chega!
Boots!
Obrigada!
Boots. Muito bem, amiguinho!
Que corredor.
Parece que é infinito.
- Aquilo no final é... - Um macaco de ouro gigante?
Conseguimos, pessoal. Encontrámos o tesouro.
Esperem, estas caveiras parecem um...
... aviso.
Vá lá!
Lanças!
Pronto! Já sei o que temos de fazer.
Quando chegarmos ao fim do corredor, temos de saltar ao mesmo tempo.
- É muito longe! - O quê? É impossível!
Não, é uma ilusão. Confiem em mim.
Pronto, Sammy. Larga-te. Não faz mal.
Está bem.
Três, dois, um. Vamos!
Agora! Saltem!
Era uma perspetiva forçada.
Um truque para enganar ladrões e intrusos!
Muito bem, Diego.
Um abraço de grupo Inca antigo pela vitória, pessoal.
O macaco parecia muito mais impressionante lá atrás.
A mim parece-me bem impressionante.
- Aquilo é uma esmeralda? - É maior que uma bola de basquetebol!
Acho que encontrámos o tesouro, pessoal.
Não.
Este é o último puzzle.
Vejam.
Isto é um quipu.
Linguagem escrita Inca.
"Faz uma oferenda aos deuses...
... com o que é mais venerado."
O que os Incas veneravam mais?
Isso é fácil!
O mesmo que eu:
ouro.
Bolas.
Obrigado por ultrapassarem as partes difíceis por mim.
Uma vez mais, só tive de seguir a Menina Sabichona,
e ela trouxe-me diretamente ao ouro.
Ouro!
Carradas de ouro!
A resposta ao puzzle é óbvia.
Os Incas construíram monumentos aos deuses com ele.
O ouro é o mais próximo de tocar o sol
que os Incas podiam ter.
Está a acontecer!
Derrotei-vos! Ganhei!
O tesouro vai ser meu!
Estava errado acerca de mim, Alejandro.
Não sou uma sabichona.
Mas agora, já o conheço.
Sabia que nos seguiria até aqui.
E sabia que nos iria deixar correr os riscos por si.
Sabia que o teste final Inca
traria consequências terríveis para quem o falhasse.
E é por isso que nós...
... estamos aqui e você...
Bem, você está mesmo aí.
Ainda estou vivo!
Powell! Viper!
Ajudem-me! Venham cá! Já!
Os meus mercenários vêm a caminho.
Isto ainda não acabou!
- Dora! - Querida!
Mamã! Papá! Desculpem.
Tudo bem. Não é fixe?
Reparem nestes tipos, é uma besta verdadeira.
Querido. Sim, é uma besta verdadeira.
São os Guardiões Perdidos de Parapata.
Ridículo!
Não existem nenhuns Guardiões Perdidos. Eu inventei-os.
Não, são mesmo verdadeiros.
Vocês foram avisados.
E, no entanto, persistiram!
Acho que agora vamos morrer.
Apanhem os ladrões!
Não! Por favor!
Não estamos com ele.
Não somos caçadores de tesouros.
Somos exploradores.
Viemos aqui para aprender.
Mostra-me o caminho correto...
... exploradora.
- Sê forte, querida. - Faz a escolha certa.
Sim.
Conseguiu.
Uma escolha sábia.
- Obrigada. - Obrigado.
Querida.
É algo que...
Nunca imaginei.
É arrebatador.
Macaco.
Um macaco de ouro bem grande.
Digam adeus ao vosso amiguinho.
O que se passa?
- Swiper! - Adeus, falhados!
Ele irritou os deuses.
Saiam todos daqui!
- E o ouro? - Não importa!
Esperem, pessoal! E eu?
Não me podem deixar aqui!
Dora! Randy! Ajudem-me!
Somos uma equipa! Pessoal!
Dora, anda!
Eu sabia que a resposta era água!
Podem dar-me outra oportunidade?
Estava a brincar acerca do ouro! É claro que não é o ouro!
A água é preciosa!
Querida, vamos!
E nunca mais o encontrarão, meu!
Temos de ir! Adoro Parapata, mas não quero ficar aqui para sempre.
- Boots! - Sai de cima de mim, macaco!
Meu. Que indignidade!
É isso.
- Dora, não! - Dora, espera!
O que fazes?
Dora! Conseguiste!
Colocamos uma placa a dizer "Escolha a água"?
Não? Tudo bem.
Dora...
Tu és a melhor exploradora.
A melhor do mundo.
Adoro-te.
Adoro-vos.
Olha.
Sei que não éramos amigos quando esta viagem começou, mas...
Também gosto de ti.
- A Dora está a olhar para nós, não está? - Sim.
Certo.
Mãe, pai!
Temos notícias animadoras.
Vamos voltar à selva daqui a umas semanas.
Estaremos fora uns meses, sem contacto, apenas nós e a natureza.
Eu e a tua mãe.
E tu.
Andamos atrás de algo importante, Dora.
Em relação a isso.
Alguém puxou uma alavanca, não sei quem, mas...
- Tu! - Sabes quem foi.
Acho que...
Acho que quero voltar à cidade.
Conheço muito bem a selva.
Está bem.
Mas o liceu...
Acho que preciso de mais tempo para estudar essa cultura.
E o seu povo indígena.
- Certo. Pois, claro. - Sim.
- Isso é bom. - Adoro-vos.
- Também te adoramos. - Adoramos-te, querida.
Céus, o que se passa?
- Ela tem vida própria agora. - Estou tão feliz por ela.
Estou tão feliz.
Vai correr tudo bem, querido. Vai correr tudo bem.
Não vai nada correr bem!
Mas estou tão feliz por ela.
Vejam. A totó multiplicou-se.
Viva, conseguimos
Encontrámos o ouro em Parapata
Viva, conseguimos
Lá na América do Sul
Viva, conseguimos
Sobrevivemos à selva da Amazónia
Viva, conseguimos
Apareceu-me uma erupção cutânea Acho que é um fungo
Ficámos juntos Esse é o verdadeiro tesouro
Conseguimos, amigos
Seremos melhores amigos para sempre
Viva, conseguimos
Houve fases assustadoras
Viva, conseguimos
Acho que tenho disenteria
Viva, conseguimos
Impedimos o Alejandro e a equipa dele
Viva, conseguimos
E todos me viram a fazer o número dois
Ficámos juntos Esse é o verdadeiro tesouro
Conseguimos, amigos
Seremos melhores amigos para sempre
Vamos!
Viva, conseguimos
Alguém me pode tirar daqui?
Viva, conseguimos
Vais ficar aqui mais mil anos!
Viva, conseguimos
Houve fases assustadoras
Viva, conseguimos
- Swiper, não surripies! - Swiper, não surripies!
Meu!
Ficámos juntos Esse é o verdadeiro tesouro
Conseguimos, amigos
Seremos melhores amigos para sempre
Ficámos juntos Esse é o verdadeiro tesouro
Como bons amigos conseguimos novamente
Ficámos juntos Esse é o verdadeiro tesouro
Conseguimos, amigos
Seremos melhores amigos para sempre
Legendas: Edmundo Moreira